「東京外國語大學」授權「台史博」使用80年前原住民珍貴影音資料

東京外國語大學亞非言語文化所副所長三尾裕子（右）與台灣歷史博物館長呂理政（左）

〔記者蔡文居／台南報導〕日本東京外國語大學珍藏日治末期台灣原住民語言學調查的珍貴影音資料─「台灣資料」，特別提供電子檔及授權台史博運用，昨日舉行簽約儀式，會中邀請布農族、南鄒族等各部落代表，首度公開分享、聆聽八十年前祖先的聲音及影像，與會部落代表及學者無不感動。

播放當下，與會部落代表立刻討論起來，部落代表感動地說：「那就是祖先聲音！雖略有差異，但都聽得懂。」希望未來能回到部落的文化館展出，方便老人家就近了解、觀賞。

台史博表示，日治時代末期一九三○至一九四○年代，台灣語言學先驅小川尚義與繼任者淺井惠倫，針對台灣各族群進行語言學調查研究，當時留下的珍貴影音、相片、契約文書等資料，稱為「台灣資料」，目前保留在東京外國語大學。

東外大亞非言語文化研究所副所長三尾裕子象徵性完成授權簽約儀式，由台灣歷史博物館長呂理政代表接受，學者洪麗完、簡文敏、鄧相陽及各部落耆老、被拍攝者後裔均出席見證。

資料庫包含當時調查筆記、上千張照片、新港文書等百餘件契約文書，甚至是珍貴、少見的錄影及歌謠、錄音等影音資料，對當時全台各地漢人、平埔族、原住民族群的生活與文化都有詳細的記載，極具歷史價值。

三尾表示，十年前，東外大要搬遷時，意外發現被放在走廊上的史料，當時只知是有關台灣的資料，後成立研究團隊重新整理，因人力有限，希望提供給台灣的學者研究，讓史料更完整呈現。

呂理政表示，很高興透過雙方合作讓這批珍貴史料重回台灣，未來希望透過這些資料，讓研究學者、部落能進一步解讀，以了解先民的生活與歷史。

資料來源：自由電子報【《原音再現》「台灣資料」授權台史博】

鄒族的盛裝

邵族的杵歌

影音：日外國語大學展現史料 布農族耆老訝異

延伸閱讀1：聯合新聞網【「聽到祖先聲音」珍貴史料 原民好興奮】

延伸閱讀2：【小川尚義・浅井恵倫　台湾資料】

延伸閱讀3：維基百科【小川尚義】

延伸閱讀4：維基百科【淺井惠倫】

「5元相片掃描館」提供老舊照片掃描(掃瞄/Scan)服務

 「中華郵政(郵局)」的國內包裹查詢功能，讓您安心的將照片寄來掃描！