 |
圖片來源：木柵文史工作室【文山鄉土教育網】
|
民國90年，木柵文史工作室負責人許進財思考著如何從做了十多年的社區工作中找到另一個服務大眾的方向，在一個機緣下得以一窺「The People of Mushan Life in Taiwaness Village」，初見大為驚訝，書中人物盡是兒時景象及鄉里鄰居，心中大為感嘆為什麼這麼豐富的照片史料竟是外國人為我們記錄的，於是當年九月和大兒子(許哲豪)商量後，決定成立「木柵文史工作室」為木柵這片土地留下更多的影音記錄。
木柵人一書，為Howard Rusk Long(譯名為龍荷華或郎豪華)博士於1958~1959年在政治大學擔任客座教授時，花了八個月時間，每週三次，拍攝了約三千多張照片，回美國後挑選了一百五十多張集結成書，並加上自己當時對台灣農村的看法註釋，最後於1960年由密蘇里大學出版，但此書出版時卻無緣和木柵人見面，後經一段因緣際會，此書終究回到木柵開始流傳開了。
當開始陸續找尋書中人時，也急著想了解書中英文原意，此時在文山社區大學協助下完成全書翻譯，接著又集合了許多文史同好共同來執行這項尋人「超級任務」，後幾經波折文山社區大學終於在93年2月發表了「木柵人」一書中譯本且加入已找到的當年人物新舊影像比照，讓此書重新有了新生命。
有感原文多半出於外國人對台灣農村之觀感，而非對人事時地物清楚的描述，於是木柵文史工作室將書中照片整理掃描並加上自己的註解，雖然無法將全部的人物認出，也無法解釋所有的事物，但總希望能對後人考證相關歷史能得到更多正確的資訊。
【木柵人(The People of Mu-Shan)】的木柵老照片：
【封裡~第19頁】
資料來源：木柵文史工作室【文山鄉土教育網】
「5元相片掃描館」提供老舊照片掃描(掃瞄/Scan)服務
安全又迅速的將照片寄來掃描(掃瞄)噢！
沒有留言:
張貼留言