★《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）暨《Ska yulung宜蘭泰雅族百年影像》問世

2015年3月21日星期六

★《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）暨《Ska yulung宜蘭泰雅族百年影像》問世

《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）暨《Ska yulung宜蘭泰雅族百年影像》問世

宜蘭縣史館歷經20年，翻譯、審訂、譯註完成120萬字的《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）劃年代歷史巨著，同時編印相關《地理圖集》與《Ska yulung宜蘭泰雅族百年影像》，17日在溫馨又具鄉土氛圍情境下舉行發表會；宜蘭縣長林聰賢指出，這是縣府對文化基本態度，期盼喚起泰雅族年輕一輩尋根溯源的風潮。

林聰賢縣長、原民會教育文化處副處長林政儀、泰雅族89歲耆老Hayun Yuraw（韋清田）等共同主持新書發表揭幕儀式，林政儀副處長並將《Ska yulung宜蘭泰雅族百年影像》送給南湖大山部落學校校長陳裕銘，希望泰雅文化能在學校傳承不墜，陳陳裕銘說，地方各界過去部落文化傳承工作，著重於語言，對先民生活的認識不足，這本新書的問世，相信對族人認識傳統文物等更有助益。

宜蘭縣史館館長廖英杰表示，這本遲到20年的新書發表會，是獻給泰族族人最好的禮物。非常高興也非常榮幸，透過泰雅族89歲耆老Hayun Yuraw（韋清田）的協助，花了近10年時間到原鄉探訪、查證，終於將書中記載的泰雅文物、歷史等解讀出來。

縣史館指出，《臺北州理蕃誌》（舊宜蘭廳）為日治時期臺北州警務部編修1895至1920年間，官方對於宜蘭乃至臺灣北部山地泰雅族的「治理」相關文書檔案，並在1923、1924年間出版。此書可說是1920年地方制度調整（宜蘭廳劃入臺北州成為宜蘭三郡）後，對於荷西時期、清代及日治前25年，有關宜蘭地區噶瑪蘭族、泰雅族等歷史發展、族群關係，及「理蕃」工作的總回顧。

書內除詳載日本統治者對於宜蘭地區原住民的治理過程，歷次推進隘勇線與軍事行動的細節，也包含行政官僚、警察人員於政策的想法與討論；讓後人得以了解治理作為的形成過程與緣由。而對於臺灣北部山區族群、部落、環境，及宜蘭平埔族群的第一手調查報告，更是窺見該時代族群樣態的重要資料之一。

林聰賢縣長 (左1) 贈書給泰雅族耆老 Hayun Yuraw（韋清田）

宜蘭縣史館為使讀者深入了解本書內容，除翻譯、審訂、增補譯註之外，並編製歷史地圖，集結為《參考圖集》提供讀者參照；另選錄重要圖像史料，出版《Ska yulung 宜蘭泰雅族百年影像》，內含宜蘭相關泰雅族影像220張，最早拍攝的時間至今剛好百年，多數均為首次出版的黑白舊照，非常珍貴。

縣史館表示，本書原件典藏於宜蘭縣史館，縣史館約20年前即委託受過日本教育的耆老莊振榮先生，與他的女兒莊芳玲女士一起完成中文譯稿，並由方坤邕督學、李英茂老師審訂。然而苦於書中眾多泰雅舊社、地名難以解讀，以及出版經費不足，因此始終難以面世。隨著臺灣原住民族學術研究與田野調查的深化，過去不易解讀的史料，日漸明朗，因此2012年縣史館向原民會提出出版計畫，獲得原民會分年補助經費310萬元，始賡續邀請專家學者重新校對、審訂、撰寫譯註、編輯出版。

本書中除了呈現殖民者統治的觀點，更多的是對於泰雅、原住民傳統知識的描述。這些文獻中難以釐清、解析的資料（例如地名、人名、路徑、慣習），得以被理解，有賴於南澳國寶Hayun Yuraw（韋清田）所承載的泰雅知識與豐富的山林經驗。

資料來源：GOOD NEWS 好新聞
撰稿記者：游本謀
刊載日期：2015.3.17
引用連結：連結