★宜蘭縣史館「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展

2015年12月12日星期六

★宜蘭縣史館「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展

宜蘭縣史館「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展1

1895年6月，日本博物學家田代安定隨著軍隊來到臺灣，任職於臺灣總督府民政局殖產部。同年9月奉民政局殖產部之命，前來宜蘭調查。此行留下田野日記、田野筆記，以及復命書等資料，紀錄了19世紀末宜蘭自然環境、人文與社會狀況。宜蘭縣史館以旅遊行腳的方式，循著田代走過的路徑，呈現1895、2015年時空交錯下的宜蘭。

田代安定宜蘭之行，是日本官方首度在宜蘭展開調查行動，意義深遠。

50天的調查期間，他透過日本通譯平島勢吉郎、宜蘭在地翻譯與嚮導林才的協助，訪問了本地仕紳楊士芳、噶瑪蘭三十六社總頭目振金聲、漢人街庄總理頭人、陳輝煌之子陳來生、噶瑪蘭社、基督教傳道師，以及約談泰雅族婦女等。

宜蘭縣史館「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展2

宜蘭縣史館「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展3

宜蘭縣史館「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展4

並在官署內抄錄許多清代和日治初期的行政檔案、人口、街庄行政、賦稅、產業、噶瑪蘭語泰雅族部落分布等重要資料。

此外，具植物學知識的田代安定，也在調查頭城、礁溪、員山、羅東、叭哩沙、蘇澳、冬山、武荖坑、加禮宛等處時，隨手紀錄沿途所見的地景與植物。

田代安定身後留下的大批手稿，由遺族捐贈給臺北帝國大學（現在的臺灣大學）後，便一直放置在該圖書館的特藏室，直到2004年才被發現；臺大圖書館予以數位化建置成「田代文庫」。

宜蘭縣史館自2013年開始，以3年計畫向文化部爭取經費，進行「田代文庫」中宜蘭資料的翻譯、研究與分析。縣史館在去年取得臺灣大學圖書館授權該批史料，彙整翻譯、研究成果與史料原件，編印出版《異鄉又見故園花──田代安定宜蘭調查史料與研究》，今年再推出「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展。

跨越2個甲子、120年的時空，要如何去理解與閱讀田代安定留下的宜蘭資料？縣史館嘗試以旅遊文學方式，循著田代安定的調查路徑，呈現時空交錯下的宜蘭變遷。本展自即日起展至105年8月30日，歡迎民眾前往觀展。

宜蘭縣史館「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展5

活動名稱：「1895：田代安定的宜蘭小旅行」特展
活動地點：宜蘭縣史館
詳細地址：宜蘭縣宜蘭市縣政北路3號
連絡電話：03-9255488
活動期間：2015年11月17日至 2016年8月30日
開放時間：週二至週日 9:00 - 17:00

資料來源：宜蘭縣史館
撰稿者：吳玉嬌
刊載日期：2015.11.17
引用連結：連結1 連結2