★[台灣老照片]．1914年《太魯閣蕃討伐寫真帖》

《太魯閣蕃討伐寫真帖》

太魯閣戰役是日治時期第五任臺灣總督佐久間左馬太對太魯閣族發動的「理蕃」戰爭，日方動員的軍警及後勤人員， 總數超過二萬人，是日治時期日本政府與臺灣原住民族之間最大規模的戰役；戰事從大正三年（1914）五月下旬進行至八月下旬， 日本政府終於以優勢的武力迫使太魯閣族繳械歸順。

這場戰役臺灣總督府分由東西兩路進軍。西部軍以軍隊為主，佐久間左馬太總督親自擔任總司令，一由霧社翻越能高山，進入木瓜溪上游；一由霧社經合歡山，翻越奇萊山北峰，攻打內太魯閣。


東部軍以警察部隊為主，民政長官內田嘉吉擔任總指揮官，兵分多路，一路沿著塔次基里溪（今立霧溪）及三棧溪前進，一路沿著木瓜溪前進， 深入太魯閣山區，然後與西路軍會師，完成對太魯閣族的包圍， 達成迫使太魯閣族各社投降的軍事目的。

《太魯閣蕃討伐寫真帖》出版於大正四年（1915），作者為日本人柴十誠太郎，以攝影記錄了太魯閣戰役東路軍各戰線的實況，照片總數近三百張。 雖然本書內容是站在日本政府的立場與觀點，然而百年之前的太魯閣峽谷、木瓜溪上游斷崖絕壁的雄偉風光及太魯閣族部落風貌， 因此書而得以留存於世，如今已成為珍貴的臺灣老照片與歷史影像記錄。

翻譯本書，最困擾的書中許多太魯閣族的地名及社名，以日文片假名音譯，今日中文名稱如何，難以一一考證， 譯名都附原日文片假名拼音，以便讀者查照。

本書出版之際，特別選錄本書約五分之一的照片內容，分享給喜歡台灣老照片的朋友們。

《太魯閣蕃討伐寫真帖》1

太魯閣蕃討伐警察隊於大正三年（ 1914）五月二十二日開始進行，將隊員及人伕運送至花蓮港街舉行大集合。 塔次基里方面的討伐行動在五月三十日出發，巴督蘭方面的討伐則在三十一日出發，當天晚上討伐本隊開始行動。 兩隊行動之前的五月二十九日，龜山指揮官、松山、永田兩位隊長及所屬的警部補以上幹部及花蓮港廳飯田廳長及部屬， 在花蓮港廳內舉行訓勉會及餐會，並集體攝影留念。

更多、更精彩的圖文報導，請點選下列連結，至原始網頁繼續瀏覽！

資料來源：Tony的自然人文旅記
編  譯  者：黃育智Tony 
刊載日期：2016.8.12
引用連結：連結

喜歡這篇報導嗎？來按個讚吧！

歡迎加入「5元相片掃描館」粉絲團，訂閱最新的老照片報導！

欣賞珍貴的老照片，瀏覽感人的老照片故事，以及老照片徵集、展覽與出版的最新消息。

「5元相片掃描館」粉絲團  https://www.facebook.com/5dollarscan